1
00:00:19,280 --> 00:00:21,108
Doamnă, sunteți bine?

2
00:00:22,892 --> 00:00:25,199
Oh, Doamne,
trebuie să îngheți.

3
00:00:25,286 --> 00:00:27,331
Aici.
- Oh, nu.

4
00:00:27,462 --> 00:00:29,203
Mulțumesc, înger.
Pielea mea este în flăcări.

5
00:00:29,290 --> 00:00:30,987
Nu pot să mă răcoresc.

6
00:00:31,814 --> 00:00:33,424
Da.

7
00:00:33,511 --> 00:00:34,512
BINE.

8
00:00:34,599 --> 00:00:37,341
Nu sunt indiscret.

9
00:00:37,385 --> 00:00:39,735
Dar te pot ajuta să obții
la o clinică sau o întâlnire?

10
00:00:39,778 --> 00:00:41,302
Am fost acolo.

11
00:00:41,432 --> 00:00:43,652
Oh, deci ai fost aici,

12
00:00:43,695 --> 00:00:45,306
și acum ești acolo.

13
00:00:45,393 --> 00:00:48,091
Sunteți cu toții împodobiți
colierul acela frumos, nu?

14
00:00:48,222 --> 00:00:50,485
Trebuie să fie frumos, îngerule.

15
00:00:50,528 --> 00:00:54,619
Există un adăpost pe Divizie.

16
00:00:54,663 --> 00:00:56,926
Sunt oameni buni.

17
00:00:57,013 --> 00:01:00,190
Așa că gândește-te doar să obții
din frig, bine?

18
00:01:04,542 --> 00:01:07,328
Îngerașul se sperie de mine.

19
00:01:07,458 --> 00:01:08,764
- Scuze, scuze.
- Oh, îmi pare rău.

20
00:01:08,851 --> 00:01:09,895
Nu, ești bine.

21
00:01:09,982 --> 00:01:10,983
Ei bine, parcul noaptea,

22
00:01:11,071 --> 00:01:12,724
nu e loc
pentru o femeie singură.

23
00:01:12,768 --> 00:01:13,769
- Mulţumesc.
De fapt nu sunt singur.

24
00:01:13,856 --> 00:01:15,031
Îl aștept pe iubitul meu.

25
00:01:15,162 --> 00:01:16,119
Nu, al iubitului tău
nu acolo, Erin Bell.

26
00:01:16,250 --> 00:01:17,294
El este chiar aici!

27
00:01:22,125 --> 00:01:23,431
Shh, shh, shh, shh.

28
00:01:38,098 --> 00:01:39,142
Ce e în neregulă cu profesorul?

29
00:01:39,273 --> 00:01:40,752
Am crezut că îți place foarte mult de ea.

30
00:01:40,839 --> 00:01:42,232
Nimic. E grozavă.

31
00:01:42,319 --> 00:01:45,017
Eu doar mă relaxez
înapoi la întâlniri.

32
00:01:45,061 --> 00:01:47,019
- Nu este adevărat.
Ce s-a întâmplat?

33
00:01:47,150 --> 00:01:48,673
Ea, uh, mi-a corectat gramatica.

34
00:01:48,717 --> 00:01:50,327
- Ce?
- De două ori.

35
00:01:50,371 --> 00:01:52,372
- Oh, Doamne.
- S-ar putea să fi fost de trei ori.

36
00:01:52,460 --> 00:01:55,115
Abia aștept să spun
Eva și Scola despre asta.

37
00:01:55,202 --> 00:01:57,204
- Maggie.
- Da, Sean. Care-i treaba?

38
00:01:57,247 --> 00:01:59,031
- Ai o secundă?
- Pentru NYPD? Da.

39
00:01:59,075 --> 00:02:00,598
Este vorba despre sora ta, Erin.

40
00:02:01,643 --> 00:02:03,427
BINE.

41
00:02:03,514 --> 00:02:05,647
Ești agent,
așa că a fost semnalat cu mine.

42
00:02:05,734 --> 00:02:08,606
Un apel de persoane dispărute
a venit la 7:15 azi dimineață

43
00:02:08,650 --> 00:02:10,086
de la colega de cameră a lui Erin.

44
00:02:10,217 --> 00:02:11,435
De unde știe ea că a dispărut

45
00:02:11,478 --> 00:02:14,438
și nu la petrecere,
telefonul a murit ceva?

46
00:02:14,525 --> 00:02:16,484
Colega de cameră tocmai a spus Erin
nu am venit niciodată acasă aseară.

47
00:02:16,571 --> 00:02:17,963
Incinta din cartier
urma să trimită

48
00:02:18,050 --> 00:02:19,835
un detectiv, obține un raport complet.

49
00:02:19,922 --> 00:02:22,881
Dar m-am gândit, uh, știi...

50
00:02:22,968 --> 00:02:24,448
Am văzut dosarul lui Erin.

51
00:02:24,492 --> 00:02:26,320
- Da, nu.
Nu este străină de probleme.

52
00:02:26,407 --> 00:02:27,973
Nu am vrut să te orbit.

53
00:02:28,060 --> 00:02:29,323
De aceea am venit
pentru a face asta față în față.

54
00:02:29,410 --> 00:02:31,454
- Mulţumesc, Sean.
Apreciez asta.

55
00:02:31,542 --> 00:02:33,370
Îmi poți trimite mesaje
Adresa actuală a lui Erin?

56
00:02:33,457 --> 00:02:35,067
- Da, sigur.
- Mulţumesc.

57
00:02:36,634 --> 00:02:39,376
Să știe Isobel
Am o chestiune personală?

58
00:02:39,463 --> 00:02:41,248
O voi suna din mașină.

59
00:02:41,378 --> 00:02:42,901
vin cu tine.

60
00:02:44,293 --> 00:02:45,948
Din nou direct la mesageria vocală.

61
00:02:46,035 --> 00:02:47,123
Ian a rulat numărul ei.

62
00:02:47,210 --> 00:02:49,386
Telefonul ei este oprit.
Nu putem urmări.

63
00:02:49,430 --> 00:02:51,127
Părinții mei încă
nu am auzit de ea.

64
00:02:51,258 --> 00:02:52,346
crezi tu
a căzut din căruță?

65
00:02:52,433 --> 00:02:53,956
Nu, mama a spus că e curată.

66
00:02:54,043 --> 00:02:55,610
Da, dar e încă
eschizându-ți apelurile.

67
00:02:55,697 --> 00:02:57,133
Ei bine, o poți învinovăți?

68
00:02:57,220 --> 00:02:59,048
Am acuzat-o că a recidivat,
si am gresit.

69
00:02:59,179 --> 00:03:00,876
Au trecut doi ani, Maggie.

70
00:03:01,006 --> 00:03:02,704
Ea are o istorie lungă
de a te dezamăgi

71
00:03:02,834 --> 00:03:04,880
când tot ce ți-ai dorit vreodată
era să mă asigur că e bine.

72
00:03:04,967 --> 00:03:06,447
Ascultă, am spus
niste lucruri destul de groaznice.

73
00:03:06,577 --> 00:03:07,883
Acesta este pe mine.

74
00:03:08,013 --> 00:03:09,058
E nasol pentru că am încercat

75
00:03:09,145 --> 00:03:10,320
să-mi cer scuze de atâtea ori.

76
00:03:10,407 --> 00:03:12,017
Ea nu vrea nimic de-a face cu mine.

77
00:03:15,543 --> 00:03:17,371
Le-am dat deja polițiștilor
afirmatia mea.

78
00:03:17,458 --> 00:03:18,894
Știu.

79
00:03:18,981 --> 00:03:20,461
Trebuie să aud pentru mine.

80
00:03:21,984 --> 00:03:23,115
Unde te-ai întâlnit?

81
00:03:23,203 --> 00:03:24,726
Eu și Erin ne-am cunoscut prin NA.

82
00:03:24,813 --> 00:03:26,249
Am auzit totul.

83
00:03:26,336 --> 00:03:29,209
- BINE.
Deci știi istoria ei.

84
00:03:29,296 --> 00:03:30,514
A folosit Erin din nou?

85
00:03:30,645 --> 00:03:32,212
De ce este prima ta întrebare?

86
00:03:32,299 --> 00:03:34,126
Pentru că asta afectează
unde o caut.

87
00:03:34,170 --> 00:03:35,476
Și trebuie să o găsesc.

88
00:03:35,606 --> 00:03:36,477
E curata?

89
00:03:36,607 --> 00:03:39,131
Da, Erin a fost bună.

90
00:03:39,262 --> 00:03:40,785
Tocmai a primit cip de trei ani

91
00:03:40,872 --> 00:03:42,787
și o promovare la locul de muncă.

92
00:03:42,874 --> 00:03:44,136
A început ca asistentă.

93
00:03:44,224 --> 00:03:46,922
Și acum ea se descurcă
o nouă campanie de marketing.

94
00:03:47,009 --> 00:03:49,403
Fata o omoară.

95
00:03:49,490 --> 00:03:51,187
Bun.

96
00:03:51,274 --> 00:03:52,623
Când e ultima dată
ai văzut-o pe Erin?

97
00:03:53,841 --> 00:03:56,192
Aseară, 7:30.

98
00:03:56,279 --> 00:03:59,326
Tocmai vorbea
non-stop pentru acest tip

99
00:03:59,413 --> 00:04:01,850
s-a cunoscut pe Instagram
acum câteva luni.

100
00:04:01,937 --> 00:04:04,418
Ea se îndrepta spre el
pentru prima dată.

101
00:04:04,548 --> 00:04:06,289
Era cu adevărat entuziasmată.
- Câteva luni.

102
00:04:06,376 --> 00:04:08,335
Nu e puțin lung
pentru scena vorbirii?

103
00:04:08,422 --> 00:04:10,032
Trebuie să-i câștigi încrederea.

104
00:04:10,119 --> 00:04:11,381
Dar odată ce se încălzește...

105
00:04:11,468 --> 00:04:14,166
Ea va sari cu ambele picioare.

106
00:04:14,210 --> 00:04:15,342
Cum se numea acest tip?

107
00:04:15,429 --> 00:04:17,648
Este Marty, fără nume de familie.

108
00:04:17,735 --> 00:04:20,260
Trebuia să-mi trimită mesaje
după ce a ajuns acolo.

109
00:04:20,303 --> 00:04:22,436
Dar ea nu a făcut-o niciodată.
- Mm.

110
00:04:22,566 --> 00:04:24,089
Ai idee unde
trebuiau să se întâlnească?

111
00:04:24,220 --> 00:04:25,656
nu stiu.

112
00:04:25,743 --> 00:04:27,832
Dar ea s-ar fi înregistrat
dacă nu venea acasă.

113
00:04:27,919 --> 00:04:29,225
Întotdeauna facem.

114
00:04:29,312 --> 00:04:30,922
Sunt foarte îngrijorat.

115
00:04:31,009 --> 00:04:32,228
Ceva nu e în regulă.

116
00:04:32,315 --> 00:04:33,838
Sunt de acord.

117
00:04:33,925 --> 00:04:36,276
Spune-mi tot ce știi
despre acest tip.

118
00:04:37,929 --> 00:04:39,061
- Bine, oameni buni.
Ascultă.

119
00:04:39,148 --> 00:04:40,976
Ne-am apucat de lucru cu 115
pentru unul de-al nostru.

120
00:04:41,063 --> 00:04:43,935
Sora lui Maggie, Erin Bell,
este momentan nesocotită.

121
00:04:44,022 --> 00:04:46,198
Deci o să luăm asta
caz de persoane dispărute de la NYPD.

122
00:04:46,242 --> 00:04:48,679
Acum, potrivit colegului ei de cameră,
Erin a fost văzută ultima oară în drum

123
00:04:48,766 --> 00:04:52,335
la o întâlnire în persoană cu
un iubit online pe nume Marty.

124
00:04:52,422 --> 00:04:54,076
Și nimeni nu a auzit
de la ea de atunci.

125
00:04:54,163 --> 00:04:57,297
Asa ca vreau sa stiu fiecare detaliu
despre această întâlnire-drăguță.

126
00:04:57,340 --> 00:04:59,255
Da, nu avem
Telefonul lui Erin.

127
00:04:59,386 --> 00:05:01,083
Dar suntem
în contul ei de Instagram.

128
00:05:01,170 --> 00:05:03,564
Trag în sus
DM-urile ei cu Marty acum.

129
00:05:03,694 --> 00:05:05,043
Da, OK.

130
00:05:05,130 --> 00:05:06,306
Elise, vrei să fugi
rec facial?

131
00:05:06,393 --> 00:05:07,742
- Da.
- BINE.

132
00:05:07,829 --> 00:05:09,700
Aceste ultime mesaje confirmă
acea întâlnire cu Marty.

133
00:05:09,787 --> 00:05:11,833
Au fost de acord să se întâlnească
la Domino Park la 20:00.

134
00:05:11,920 --> 00:05:13,008
Bine, avem o oră și un loc.

135
00:05:13,138 --> 00:05:14,009
Vrei să verifici dacă există came poli?

136
00:05:14,096 --> 00:05:15,184
- Copie.
- În regulă.

137
00:05:15,271 --> 00:05:16,185
Cum ne descurcăm cu acel ID?
- Da,

138
00:05:16,228 --> 00:05:17,926
numele complet este Martin Camerino.

139
00:05:18,013 --> 00:05:19,797
Am ieșit din închisoare
acum trei luni.

140
00:05:19,884 --> 00:05:22,365
Foaia lui de rap face „War
și pacea” arată ca un haiku...

141
00:05:22,452 --> 00:05:24,585
Grand furt auto, jaf armat,

142
00:05:24,715 --> 00:05:26,282
agresiune gravă
împotriva fostei sale soții.

143
00:05:26,413 --> 00:05:28,589
Și a fost acuzat
a urmărit o femeie în 2014.

144
00:05:28,719 --> 00:05:30,199
Nu au fost suficiente dovezi
ca să se lipească.

145
00:05:30,242 --> 00:05:31,896
Spune-mă judecător,
dar tipul ăsta nu pare

146
00:05:31,983 --> 00:05:32,941
ca o adevărată captură.

147
00:05:33,028 --> 00:05:34,638
Nu a condus cu asta.

148
00:05:34,725 --> 00:05:37,989
La o săptămână după ce a fost eliberat,
Marty a făcut un comentariu

149
00:05:38,076 --> 00:05:40,078
pe una dintre postările lui Erin
despre sobrietate.

150
00:05:40,165 --> 00:05:40,949
Da, da, da.

151
00:05:41,036 --> 00:05:43,430
Este un tovarăș dependent.

152
00:05:43,560 --> 00:05:45,519
Și se pare că
el folosește asta ca unghi.

153
00:05:45,606 --> 00:05:47,216
Dar nimic
în istoria lui sugerează

154
00:05:47,303 --> 00:05:48,957
Camerino are probleme de dependență.

155
00:05:49,087 --> 00:05:50,262
Nu?

156
00:05:50,393 --> 00:05:51,916
Dar el a dat de înțeles că a făcut-o.

157
00:05:52,003 --> 00:05:53,962
Au mai schimbat câteva.

158
00:05:54,049 --> 00:05:57,052
Apoi Marty alunecă
în DM-urile lui Erin.

159
00:05:57,139 --> 00:05:58,575
Ei dau clic, repede.

160
00:05:58,662 --> 00:06:00,664
Deci Marty a studiat-o pe Erin online,

161
00:06:00,751 --> 00:06:03,101
spune ce trebuie
pentru a stabili o legătură

162
00:06:03,188 --> 00:06:04,668
și ia-o
pentru a-și coborî apărarea.

163
00:06:04,755 --> 00:06:06,191
Acestea sunt DM-urile?

164
00:06:06,278 --> 00:06:07,976
Da, cu siguranță a prins-o
să se deschidă.

165
00:06:08,063 --> 00:06:10,805
A presat-o pentru recuperare,
viața ei de întâlnire, familia ei.

166
00:06:10,892 --> 00:06:13,460
Și Erin...

167
00:06:13,503 --> 00:06:15,026
a spus niște chestii destul de dure
despre Maggie.

168
00:06:15,070 --> 00:06:16,288
Nu știu dacă ar trebui
citeste asta.

169
00:06:16,376 --> 00:06:17,332
Nu, e bine.

170
00:06:17,420 --> 00:06:18,726
Nu indicăm sau judecăm.

171
00:06:18,813 --> 00:06:20,118
O căutăm doar pe Erin.

172
00:06:20,205 --> 00:06:21,729
Am reușit să obținem confirmare

173
00:06:21,816 --> 00:06:23,295
că ea și Marty s-au cunoscut de fapt
în parc, așa cum a fost planificat?

174
00:06:23,426 --> 00:06:25,515
Ei bine, avem filmări cu pole cam.

175
00:06:25,602 --> 00:06:29,214
Iată-o pe Erin care intră
Parcul Domino la 19:58.

176
00:06:29,301 --> 00:06:31,478
BINE. Vreo hituri despre Marty?

177
00:06:31,565 --> 00:06:33,131
Nu, nu, Domino are doar camere

178
00:06:33,218 --> 00:06:34,219
pe partea de sud a parcului.

179
00:06:34,263 --> 00:06:35,699
Nu a intrat acolo.

180
00:06:35,743 --> 00:06:37,048
Și Erin nu a plecat
felul în care a intrat.

181
00:06:37,135 --> 00:06:41,009
Corect, deci nu se poate ști dacă
a plecat din proprie voință.

182
00:06:41,096 --> 00:06:43,228
Bine, cred că e timpul
am avut o mică discuție

183
00:06:43,315 --> 00:06:44,707
cu Martin Camerino.

184
00:06:46,667 --> 00:06:49,365
Unde ai fost
aseară, Marty?

185
00:06:49,452 --> 00:06:50,584
Mă acuzi de ceva?

186
00:06:50,671 --> 00:06:52,281
Te intreb unde ai fost.

187
00:06:52,324 --> 00:06:55,023
Presupun că întreb,
ce conteaza asta?

188
00:06:55,153 --> 00:06:57,025
Erin Bell.

189
00:06:57,155 --> 00:06:58,548
Unde este ea?

190
00:06:58,635 --> 00:06:59,810
OMS?

191
00:06:59,897 --> 00:07:01,159
Nu ziua
să te joci prost cu mine.

192
00:07:01,246 --> 00:07:03,161
Ce ai vrut cu ea?

193
00:07:03,248 --> 00:07:04,554
Este vorba despre droguri?

194
00:07:04,641 --> 00:07:06,338
iti spun eu,
nu stiu cine

195
00:07:06,426 --> 00:07:07,862
sau despre ce vorbesti.

196
00:07:07,905 --> 00:07:09,603
- În regulă.
Trebuie să încetezi să ne minți.

197
00:07:09,690 --> 00:07:11,256
Avem toate mesajele tale
cu ea.

198
00:07:11,343 --> 00:07:13,389
Voi ați vorbit
de luni de zile.

199
00:07:13,520 --> 00:07:14,869
Și ultima oară cineva a văzut-o,
ea se îndrepta

200
00:07:14,956 --> 00:07:16,697
la Brooklyn să te întâlnesc.

201
00:07:16,740 --> 00:07:17,698
Deci unde este ea?

202
00:07:17,785 --> 00:07:19,787
Ce mesaje?

203
00:07:19,874 --> 00:07:22,398
Nu, ai greșit tipul.

204
00:07:23,704 --> 00:07:25,009
Deci nu ești tu?

205
00:07:27,795 --> 00:07:29,361
În nici un caz.

206
00:07:29,449 --> 00:07:32,060
Este asta...
nu, mi-au furat fața.

207
00:07:32,103 --> 00:07:33,278
Aceasta este o porcărie de AI.

208
00:07:33,365 --> 00:07:34,366
Nu, asta nu este AI.

209
00:07:34,454 --> 00:07:37,108
Tehnicienii noștri pot spune
diferența.

210
00:07:37,239 --> 00:07:38,893
Vrei să-ți ștergi numele?

211
00:07:38,980 --> 00:07:41,112
De ce nu ne spui
unde a fost facuta acea poza?

212
00:07:45,159 --> 00:07:46,944
OK, da.

213
00:07:47,075 --> 00:07:49,773
Draperiile alea urâte, asta e
casa de mijloc din Bed-Stuy

214
00:07:49,904 --> 00:07:51,732
Am ieșit chiar din închisoare.

215
00:07:51,862 --> 00:07:52,950
Locul era plin de psihopati.

216
00:07:53,081 --> 00:07:54,299
Unul dintre ei trebuie să aibă
facut aceasta poza.

217
00:07:54,430 --> 00:07:56,214
Nu cumpăr asta.

218
00:07:56,345 --> 00:07:59,740
Numele tău, fotografia ta,
și casa ta de jumătate?

219
00:07:59,870 --> 00:08:01,785
Doar recunoaște-o.

220
00:08:01,872 --> 00:08:03,613
Ai ademenit-o pe Erin Bell
la Domino Park aseară...

221
00:08:03,700 --> 00:08:04,745
Nu, nu eram nicăieri lângă Brooklyn.

222
00:08:04,788 --> 00:08:05,833
Atunci unde erai?

223
00:08:05,920 --> 00:08:08,575
- Nu contează.
- Contează!

224
00:08:08,618 --> 00:08:12,100
Erin Bell este sora mea,
si ea lipseste.

225
00:08:12,187 --> 00:08:14,406
Crede-mă când spun

226
00:08:14,494 --> 00:08:17,366
Îți voi sfâșia viața.

227
00:08:20,978 --> 00:08:22,763
BINE.

228
00:08:22,893 --> 00:08:24,155
La naiba.

229
00:08:24,242 --> 00:08:26,680
Am fost la Chelsea.

230
00:08:26,767 --> 00:08:31,859
- Ce faci?
- Amplificarea unei mașini, bine?

231
00:08:31,946 --> 00:08:33,687
Audi roșu.

232
00:08:33,774 --> 00:08:35,165
E jos la magazin
Lucrez la.

233
00:08:35,253 --> 00:08:36,558
Așa că lovește-mă cu asta.

234
00:08:36,690 --> 00:08:39,780
Dar promit,

235
00:08:39,866 --> 00:08:42,609
Nu am nimic de făcut
cu sora ta.

236
00:08:42,739 --> 00:08:44,131
Cele mai noi modele Audi
camere încorporate

237
00:08:44,261 --> 00:08:45,786
au înregistrare continuă.

238
00:08:45,915 --> 00:08:48,049
Am tras filmarea
din mașina din magazinul lui Marty.

239
00:08:48,136 --> 00:08:50,355
Confirmă că a dobândit
Audi de la Chelsea

240
00:08:50,486 --> 00:08:51,748
când Erin a dispărut.

241
00:08:51,792 --> 00:08:53,271
Ei bine, ce zici de telefonul lui?

242
00:08:53,402 --> 00:08:54,664
Nu se potrivește
arzătorul conectat

243
00:08:54,708 --> 00:08:57,058
la contul de Instagram
Erin comunica cu.

244
00:08:57,188 --> 00:08:59,060
- BINE.
Deci cineva a pescuit-o pe Erin cu pisica.

245
00:08:59,190 --> 00:09:00,931
Care a avut acces la fotografia lui Marty
din casa de jumătate?

246
00:09:01,018 --> 00:09:02,280
Lucrez la un scenariu aici

247
00:09:02,411 --> 00:09:04,848
care sper sa ajute
restrânge-l.

248
00:09:04,892 --> 00:09:07,895
Deci Instagram decupează fotografiile de profil
pentru a se potrivi cu specificațiile lor.

249
00:09:07,982 --> 00:09:09,984
Cu toate acestea, magazinele de aplicații
imaginea rădăcină completă

250
00:09:10,071 --> 00:09:11,855
pe care îl încărcați
într-un format comprimat.

251
00:09:11,942 --> 00:09:13,161
Deci speri
fișierul original

252
00:09:13,248 --> 00:09:14,075
va picta un tablou mai complet.

253
00:09:14,162 --> 00:09:15,816
Asta e ideea.

254
00:09:15,903 --> 00:09:17,382
Și datorită unei citații,
acum avem acel fișier rădăcină.

255
00:09:17,513 --> 00:09:19,602
Decomprimarea acestuia.

256
00:09:23,258 --> 00:09:24,607
Vezi asta?

257
00:09:24,651 --> 00:09:26,174
- Da, reflexia.
- Da.

258
00:09:26,261 --> 00:09:27,784
- Ar putea fi fotograful.
Putem lua un act de identitate de pe asta?

259
00:09:27,828 --> 00:09:30,918
Trebuie doar să elimin
cerealele mai întâi,

260
00:09:31,005 --> 00:09:32,876
ridica contrastul.

261
00:09:41,319 --> 00:09:42,756
Acesta este Ray Distefano.

262
00:09:42,843 --> 00:09:44,627
A ieșit din închisoare
acum câteva luni.

263
00:09:48,196 --> 00:09:49,589
Crezi că are sora ta?

264
00:09:52,766 --> 00:09:56,552
Am nevoie de ultima lui adresă cunoscută
chiar acum.

265
00:09:56,683 --> 00:09:58,510
Ray Distefano este
un slasher în serie.

266
00:09:58,554 --> 00:10:00,687
El urmărește și desfigurează femeile.

267
00:10:00,730 --> 00:10:02,123
Și Maggie Bell l-a lăsat deoparte

268
00:10:02,210 --> 00:10:03,733
de două ori în ultimii 13 ani.

269
00:10:03,820 --> 00:10:05,430
Undeva de-a lungul liniei,
el a dezvoltat

270
00:10:05,517 --> 00:10:07,171
o obsesie pentru ea.

271
00:10:07,258 --> 00:10:09,217
Acum el este principalul suspect

272
00:10:09,304 --> 00:10:10,871
în dispariţie
a lui Erin Bell.

273
00:10:10,958 --> 00:10:13,003
Acum, Maggie și OA sunt deja
în drum spre casa lui Distefano.

274
00:10:13,090 --> 00:10:16,441
Dar vreau să-i cunosc pe fiecare
mișcare de la eliberare.

275
00:10:16,528 --> 00:10:17,442
Unde este ofițerul lui de eliberare condiționată?

276
00:10:17,573 --> 00:10:18,705
PO-ul lui este Mike Waldron.

277
00:10:18,835 --> 00:10:20,315
Am sunat,
dar inca nici un raspuns.

278
00:10:20,402 --> 00:10:21,795
- În regulă.
Ei bine, continuă să încerci.

279
00:10:21,882 --> 00:10:24,101
Cum naiba a făcut cineva
risc la fel de mare ca Distefano

280
00:10:24,188 --> 00:10:25,537
chiar să fie eliberat din închisoare?

281
00:10:25,625 --> 00:10:27,844
Ei bine, se pare că
a smuls pe colegul său de celulă.

282
00:10:27,931 --> 00:10:29,367
Judecătorul nu era conștient
că ultima dată

283
00:10:29,498 --> 00:10:30,673
a cooperat într-un caz,

284
00:10:30,760 --> 00:10:31,761
a făcut o amenințare directă
lui Maggie Bell?

285
00:10:31,848 --> 00:10:32,936
Da, era.

286
00:10:33,067 --> 00:10:35,069
Recomandat
Distefano să fie închis

287
00:10:35,112 --> 00:10:37,854
la o toleranță zero
casă de jumătate de drum timp de opt luni,

288
00:10:37,898 --> 00:10:39,421
unde a traversat
cu Marty Camerino.

289
00:10:39,508 --> 00:10:40,944
Dar a fost eliberat mai devreme
din casa aia de mijloc?

290
00:10:41,075 --> 00:10:42,903
- Da, acum o lună.
- Cum?

291
00:10:42,990 --> 00:10:44,426
Ei bine, Biroul
a penitenciarelor externalizează

292
00:10:44,513 --> 00:10:46,558
managementul casei de mijloc
către companii private.

293
00:10:46,602 --> 00:10:48,735
Ei pot obține aprobarea BOP
pentru a da afară deținuții devreme

294
00:10:48,865 --> 00:10:50,519
doar citând
o problemă de supraaglomerare.

295
00:10:50,562 --> 00:10:53,348
Ai crede că nimic
surprinde-ma in acest moment.

296
00:10:53,391 --> 00:10:54,566
Orice
de la ofițerul de eliberare condiționată?

297
00:10:54,654 --> 00:10:56,481
Nu, și am sunat de patru ori.

298
00:11:42,353 --> 00:11:43,441
- Maggie!
- Ce?

299
00:11:47,750 --> 00:11:50,665
Acesta este Mike Waldron.

300
00:11:50,797 --> 00:11:52,189
Este al lui Distefano
ofițer de eliberare condiționată.

301
00:11:52,320 --> 00:11:55,236
Mă ținea la curent
de la eliberarea lui Distefano.

302
00:11:55,323 --> 00:11:57,325
OA, asta nu are sens.

303
00:11:59,022 --> 00:12:01,546
Distefano nu ucide.

304
00:12:01,633 --> 00:12:03,157
Atunci de ce să treci acea linie acum?

305
00:12:03,244 --> 00:12:05,463
Ceva s-a schimbat evident.

306
00:12:05,550 --> 00:12:07,639
El va face orice este nevoie
să ajungă la mine acum.

307
00:12:13,341 --> 00:12:14,429
Ce este?

308
00:12:17,214 --> 00:12:19,695
Maggie! Maggie!

309
00:12:22,742 --> 00:12:26,267
Vă rog să mă ajutați! Vă rog!

310
00:12:31,402 --> 00:12:33,665
Maggie!

311
00:12:33,753 --> 00:12:35,319
Maggie!

312
00:12:37,278 --> 00:12:39,236
Distefano nu va
scapă cu asta.

313
00:12:39,280 --> 00:12:40,803
O vom găsi pe Erin.

314
00:12:40,890 --> 00:12:43,110
Avem vreo idee
unde ar putea fi aceasta locatie?

315
00:12:43,197 --> 00:12:44,938
Nu există
caracteristici distinctive.

316
00:12:45,068 --> 00:12:46,156
El a ales-o
pentru ca este generic.

317
00:12:46,243 --> 00:12:47,723
E atent.
- Foarte.

318
00:12:47,854 --> 00:12:50,465
Fișierul MP4 în sine este
ștergerea tuturor metadatelor.

319
00:12:50,595 --> 00:12:52,423
Și a falsificat telefonul mobil
care a trimis mesajul video.

320
00:12:52,510 --> 00:12:55,252
Sunt în proces
a unei soluții alternative.

321
00:12:55,383 --> 00:12:57,167
Nu pot trece peste
momentul acelui text.

322
00:12:57,254 --> 00:12:58,603
A fost perfect.

323
00:12:58,690 --> 00:13:00,301
Am fost doar înăuntru
locul lui un minut.

324
00:13:00,388 --> 00:13:01,606
Crezi că se uita.

325
00:13:01,693 --> 00:13:02,825
Am verificat perimetrul.

326
00:13:02,956 --> 00:13:04,392
Am băgat înăuntru
iar exterior pentru camere.

327
00:13:04,479 --> 00:13:06,046
Trebuia să fi fost aproape.

328
00:13:06,089 --> 00:13:07,830
A așteptat până am ajuns înăuntru.

329
00:13:07,917 --> 00:13:09,266
Și apoi a așteptat
până am aflat

330
00:13:09,397 --> 00:13:10,267
că Erin nu era acolo.

331
00:13:10,398 --> 00:13:11,747
ai dreptate.

332
00:13:11,878 --> 00:13:12,966
Am tras un turn de gunoi
de la cel mai apropiat loc al celulei

333
00:13:13,053 --> 00:13:14,794
la apartamentul lui Distefano,
se potrivea cu ping-urile celulei

334
00:13:14,881 --> 00:13:16,404
la momentul textului.

335
00:13:16,491 --> 00:13:18,188
Vezi acel punct de acolo?

336
00:13:18,275 --> 00:13:20,538
Telefonul mobil care a trimis acest mesaj
videoclipul era chiar pe stradă.

337
00:13:20,625 --> 00:13:22,323
El privea.

338
00:13:22,366 --> 00:13:23,977
Ei bine, putem folosi asta pentru a găsi
locația telefonului acum?

339
00:13:24,064 --> 00:13:25,500
Da.

340
00:13:25,587 --> 00:13:27,502
OK, se pare
se îndreaptă spre sud.

341
00:13:27,632 --> 00:13:29,330
Cred că e în trenul C
spre Brooklyn.

342
00:13:29,417 --> 00:13:30,505
OK, îl vom urmări
lui Erin.

343
00:13:30,592 --> 00:13:32,768
Stai, Maggie. Așteaptă-te.

344
00:13:32,855 --> 00:13:34,204
OA, prinde-l pe Jubal.

345
00:13:34,290 --> 00:13:36,554
El va merge cu el
cu tine pe aceasta.

346
00:13:36,641 --> 00:13:37,860
Te-am prins.

347
00:13:42,038 --> 00:13:43,344
Maggie!

348
00:13:43,431 --> 00:13:44,693
Maggie!

349
00:13:44,780 --> 00:13:46,086
Vezi colierul acela
ea poartă?

350
00:13:48,131 --> 00:13:49,437
Asta era în fereastra de afișare

351
00:13:49,524 --> 00:13:51,656
a unui magazin de bijuterii din Muncie.

352
00:13:51,743 --> 00:13:54,659
Erin ne-ar face să trecem pe aici
de fiecare dată când treceam.

353
00:13:54,703 --> 00:13:57,140
Și l-ar implora pe tatăl meu.

354
00:13:57,227 --> 00:13:59,969
El, um...

355
00:14:00,056 --> 00:14:01,710
orice.

356
00:14:05,670 --> 00:14:07,150
Mi-am folosit toți banii

357
00:14:07,237 --> 00:14:10,110
de la ambalarea alimentelor
la Pay Less.

358
00:14:10,197 --> 00:14:12,460
L-am cumpărat pentru ea,
aniversarea ei de 13 ani.

359
00:14:13,765 --> 00:14:15,463
Ești o soră bună, Maggie.

360
00:14:15,550 --> 00:14:17,160
Dacă aș fi mai mult în viața ei,

361
00:14:17,247 --> 00:14:18,770
nu se poate Distefano
ar fi putut

362
00:14:18,858 --> 00:14:20,337
să-și bage ghearele în ea.

363
00:14:20,424 --> 00:14:23,558
Încă poți remedia asta
când o găsim.

364
00:14:23,601 --> 00:14:24,776
Erin are colierul.

365
00:14:24,907 --> 00:14:26,300
Știu că și ea își dorește asta.

366
00:14:26,387 --> 00:14:28,041
OK, înțeleg
de ce m-ai pus pe bancă.

367
00:14:28,128 --> 00:14:29,912
Nu pot să stau aici și să aștept.

368
00:14:29,999 --> 00:14:31,609
Maggie,
cine a spus că ești pe bancă?

369
00:14:31,696 --> 00:14:34,177
Distefano încearcă
sa-ti intre in cap.

370
00:14:34,264 --> 00:14:37,137
Am nevoie să intri în a lui.

371
00:14:41,271 --> 00:14:44,274
Ray Distefano este un sadic
căruia îi place să marcheze femeile.

372
00:14:44,361 --> 00:14:46,711
Uciderea l-a respins întotdeauna.

373
00:14:46,798 --> 00:14:48,757
Corect, ce rost are
de a vă cicatrici victimele

374
00:14:48,844 --> 00:14:50,933
dacă nu se plimbă,
un memento constant

375
00:14:50,977 --> 00:14:52,630
de puterea pe care o aveai asupra lor?

376
00:14:52,761 --> 00:14:54,110
Corect, dar a escaladat
a ucide.

377
00:14:54,154 --> 00:14:55,546
Și asta nu se potrivește
profilul lui.

378
00:14:55,633 --> 00:14:56,765
Arătaţi-mi.

379
00:15:00,203 --> 00:15:01,944
Acesta este Mike Waldron,
ofițerul său de eliberare condiționată.

380
00:15:02,075 --> 00:15:03,380
- Mm-hmm.
- L-am găsit mort

381
00:15:03,467 --> 00:15:04,555
în apartamentul lui Distefano.

382
00:15:04,642 --> 00:15:06,862
Ora morții era în jur
ieri, ora 18.00.

383
00:15:06,949 --> 00:15:08,516
Mike nu avea
un check-in programat.

384
00:15:08,646 --> 00:15:10,779
Aceasta a fost o prezentare aleatorie.

385
00:15:10,866 --> 00:15:12,999
Deci teoria de lucru
este că a venit

386
00:15:13,086 --> 00:15:15,044
în apartamentul lui Distefano
iar el l-a surprins.

387
00:15:15,131 --> 00:15:17,090
Dar le-a văzut pe toate ale lui Erin
fotografii de supraveghere.

388
00:15:17,177 --> 00:15:21,050
Și a reacționat cu disperare
pentru a-și proteja misiunea.

389
00:15:21,181 --> 00:15:24,662
Victima de sex masculin.
Dezorganizarea scenei.

390
00:15:24,749 --> 00:15:27,883
Mascat, nu pus în scenă.
Rănile sunt întâmplătoare.

391
00:15:28,014 --> 00:15:29,754
Uciderea lui Waldron
nu făcea parte din planul lui.

392
00:15:29,885 --> 00:15:31,408
O să-mi omoare sora?

393
00:15:37,762 --> 00:15:39,851
În regulă, Maggie.

394
00:15:39,939 --> 00:15:42,506
Să ne concentrăm pe ceea ce știm.

395
00:15:43,290 --> 00:15:45,031
Hmm?

396
00:15:45,161 --> 00:15:46,771
Asta e între tine și el.

397
00:15:46,858 --> 00:15:48,599
Întrebarea este de ce.

398
00:15:55,128 --> 00:15:58,000
Eu sunt cel care l-a dat deoparte.

399
00:15:58,087 --> 00:16:00,916
A fost obsedat de mine
timp de 13 ani.

400
00:16:01,003 --> 00:16:02,962
Răspuns disproporționat.

401
00:16:05,399 --> 00:16:06,922
Anul trecut, când era în închisoare,

402
00:16:07,009 --> 00:16:08,663
m-a ajutat
cu o anchetă.

403
00:16:08,750 --> 00:16:09,664
Mm-hmm.

404
00:16:09,751 --> 00:16:10,882
A negociat un concediu

405
00:16:10,970 --> 00:16:13,842
să-și văd tatăl,
care era pe moarte.

406
00:16:13,929 --> 00:16:17,019
Dar tatăl lui a murit
înainte de a-l putea vedea.

407
00:16:17,150 --> 00:16:19,369
Și știu
el mă învinovăţeşte pentru asta.

408
00:16:19,456 --> 00:16:21,067
întristare deplasată
ar putea fi un factor...

409
00:16:21,154 --> 00:16:24,809
nu-mi pasă
despre sentimentele lui, Peter.

410
00:16:24,896 --> 00:16:27,464
Am nevoie să-ți dai seama,

411
00:16:27,508 --> 00:16:29,945
unde o ține pe Erin?

412
00:16:30,076 --> 00:16:31,903
Captivitate prelungită
nu a fost niciodată

413
00:16:31,991 --> 00:16:33,818
parte din MO sa.

414
00:16:33,905 --> 00:16:35,646
Probabil undeva
el are controlul deplin

415
00:16:35,690 --> 00:16:37,257
unde se simte în siguranță.

416
00:16:37,344 --> 00:16:40,477
Nu va fi întâmplător,
poate avea valoare sentimentală.

417
00:16:40,608 --> 00:16:41,826
Nu are atașamente.

418
00:16:41,957 --> 00:16:43,524
Nu are prieteni, nu are frați.

419
00:16:43,611 --> 00:16:45,221
Mm-hmm.

420
00:16:45,265 --> 00:16:48,398
Ei bine, tatăl a murit.
Mama?

421
00:16:48,485 --> 00:16:50,531
- Nimic de-a face cu el.
I-a părăsit cu mult timp în urmă.

422
00:16:50,618 --> 00:16:51,967
Trebuie să fie ceva.

423
00:16:55,753 --> 00:16:57,407
Așteaptă o secundă.

424
00:16:57,494 --> 00:17:00,976
Tatăl avea o piatră brună.

425
00:17:01,063 --> 00:17:02,456
Este în necrolog.

426
00:17:04,762 --> 00:17:06,982
Strada 128.

427
00:17:07,113 --> 00:17:09,115
Adică, am putea fi acolo
în 20 de minute.

428
00:17:09,202 --> 00:17:10,724
Mai ai .38
în torpedoul tău?

429
00:17:10,855 --> 00:17:12,422
La naiba, pariezi că da.

430
00:17:12,509 --> 00:17:14,424
Isobel, cred că avem un indiciu.

431
00:17:14,555 --> 00:17:15,772
Da, la fel și noi.

432
00:17:15,904 --> 00:17:17,426
Jubal și OA sunt
apropiindu-se de Distefano.

433
00:17:18,515 --> 00:17:20,647
Ian, avem o lovitură
pe telefonul lui Distefano?

434
00:17:20,734 --> 00:17:22,127
Ping-ul încetinește.

435
00:17:22,171 --> 00:17:24,086
Se pare că a coborât din tren
și deasupra pământului

436
00:17:24,173 --> 00:17:25,957
la doar o jumătate de bloc înaintea ta.

437
00:17:26,088 --> 00:17:27,307
Sunt mulți oameni
aici afară, Ian.

438
00:17:27,436 --> 00:17:29,178
Poti fi mai concret?

439
00:17:29,265 --> 00:17:30,136
Se pare că tocmai a întors spre nord

440
00:17:30,266 --> 00:17:32,355
pe partea de est a lui Nostrand.

441
00:17:38,231 --> 00:17:39,667
- Jubal?
- Da.

442
00:17:39,754 --> 00:17:42,365
Hanorac albastru, asortat
Descrierea lui Distefano.

443
00:17:42,452 --> 00:17:43,758
- În regulă.
Să nu-l speriam.

444
00:17:49,329 --> 00:17:50,765
Cred că ar trebui să așteptăm SWAT.

445
00:17:50,852 --> 00:17:51,766
Nu avem timp.

446
00:17:51,853 --> 00:17:53,463
Sora mea ar putea fi aici.

447
00:17:56,379 --> 00:17:57,902
Oh, mai înainte
mandatul, de asemenea.

448
00:17:57,989 --> 00:17:59,382
Circumstanțele exigente.

449
00:18:04,083 --> 00:18:07,782
Nu vei intra singur acolo.

450
00:18:07,825 --> 00:18:08,609
Stai în spatele meu.

451
00:18:18,749 --> 00:18:20,011
El ne-a făcut.

452
00:18:22,275 --> 00:18:23,711
Suspectul a făcut
supravegherea noastră.

453
00:18:23,798 --> 00:18:25,582
Se îndreaptă spre sud pe Nostrand!

454
00:18:25,626 --> 00:18:27,106
FBI, oprește-te!

455
00:18:28,585 --> 00:18:30,152
El ia la dreapta
pe Sf. Marcu!

456
00:18:30,239 --> 00:18:32,328
În afara drumului!
- SWAT, mută-te!

457
00:18:33,416 --> 00:18:34,417
Hei!

458
00:18:36,637 --> 00:18:38,987
- Pune-ți mâinile în aer!
Pune-le, chiar acum!

459
00:18:41,555 --> 00:18:43,209
Aruncă geanta!

460
00:18:48,127 --> 00:18:49,824
Pierdeți capota.
Întoarce-te încet.

461
00:18:56,657 --> 00:18:58,833
Nu este el.

462
00:19:12,368 --> 00:19:16,024
Nimeni nu a fost aici de ceva vreme.

463
00:19:16,111 --> 00:19:17,330
Mă ocup eu de subsol.

464
00:19:36,218 --> 00:19:37,437
De ce ai fugit de noi?

465
00:19:37,524 --> 00:19:38,742
nu am fost.

466
00:19:38,829 --> 00:19:40,135
Doar am întârziat
pentru sala de sport.

467
00:19:40,222 --> 00:19:41,571
Unde e Ray Distefano?

468
00:19:41,658 --> 00:19:43,007
OMS?

469
00:19:43,094 --> 00:19:45,227
Tipul ăsta.

470
00:19:45,271 --> 00:19:47,186
Tipul acela?

471
00:19:47,273 --> 00:19:48,926
Da.

472
00:19:49,057 --> 00:19:51,015
M-a verificat pe umăr
pe stradă mai devreme.

473
00:19:51,102 --> 00:19:53,104
I-am spus că-i voi bate fundul
dacă nu a coborât.

474
00:19:53,148 --> 00:19:54,845
Dar nu am făcut nimic.

475
00:20:00,242 --> 00:20:02,505
- Acesta este telefonul tău?
- Nu.

476
00:20:02,549 --> 00:20:04,072
Distefano trebuie să aibă
a strecurat-o în geantă

477
00:20:04,159 --> 00:20:05,378
să ne arunce de pe urma.

478
00:20:23,178 --> 00:20:26,137
Ajutați-mă!

479
00:20:28,836 --> 00:20:30,751
Maggie!

480
00:20:30,838 --> 00:20:32,927
Ajutați-mă!

481
00:20:33,057 --> 00:20:34,755
Maggie, ajută-mă!

482
00:20:34,842 --> 00:20:36,365
Vă rog!

483
00:20:37,584 --> 00:20:39,281
Maggie!

484
00:20:39,412 --> 00:20:41,065
Petru?

485
00:20:43,720 --> 00:20:45,200
Ajutați-mă!

486
00:20:45,331 --> 00:20:46,810
- Nu te lupta, Maggie.
- Vă rog!

487
00:20:46,897 --> 00:20:49,073
Nu te lupta.

488
00:20:49,204 --> 00:20:50,553
Iată.

489
00:20:56,777 --> 00:20:58,387
Bine, au trecut ore întregi

490
00:20:58,474 --> 00:21:01,651
de când Distefano a răpit-o pe Maggie
din piatra brună a tatălui său.

491
00:21:01,738 --> 00:21:04,219
Avem fiecare agenție în
zonă cu trei state care ne ajută.

492
00:21:04,306 --> 00:21:05,481
Te rog spune-mi
avem ceva.

493
00:21:05,568 --> 00:21:08,049
Nu încă, dar hai să mergem
prin ea din nou.

494
00:21:08,136 --> 00:21:10,965
Da, uh, Distefano a plecat
Celula lui Maggie la fața locului...

495
00:21:11,052 --> 00:21:12,183
nu are rost de urmărire.

496
00:21:12,271 --> 00:21:13,359
Și l-a bătut pe Peter Olsen
inconștient,

497
00:21:13,402 --> 00:21:15,056
deci nici un martor la răpirea ei.

498
00:21:15,143 --> 00:21:16,013
Da, fără filmări.

499
00:21:16,144 --> 00:21:17,101
Piatra brună este într-un punct orb

500
00:21:17,188 --> 00:21:18,407
pentru stâlp și came de trafic.

501
00:21:18,494 --> 00:21:20,279
Distefano a mutat-o pe Maggie
din zona repede,

502
00:21:20,366 --> 00:21:21,845
deci probabil că se află într-un vehicul.

503
00:21:21,976 --> 00:21:23,804
Dacă am ști ce conduce,

504
00:21:23,891 --> 00:21:25,196
s-ar putea să-l smulgem din
zonele înconjurătoare,

505
00:21:25,327 --> 00:21:26,850
dar pana acum nimic.
- Corect.

506
00:21:26,981 --> 00:21:28,504
Și, uh, nimic
de la locul crimei.

507
00:21:28,591 --> 00:21:30,854
- O pistă posibilă.
ERT a găsit o substanță unică

508
00:21:30,941 --> 00:21:32,552
din piatra brună.

509
00:21:32,639 --> 00:21:34,336
Laboratorul face o substanță chimică completă
analiză pentru a-l identifica,

510
00:21:34,380 --> 00:21:36,251
dar este un proces
și o lovitură lungă.

511
00:21:36,382 --> 00:21:38,775
În regulă, fiecare știre majoră
Outlet a preluat această poveste,

512
00:21:38,862 --> 00:21:41,125
deci avem puterea
a publicului din spatele nostru.

513
00:21:41,169 --> 00:21:42,910
Ce... ce zici de linia de bacșiș?

514
00:21:42,997 --> 00:21:44,999
A mai dat ceva asta?
- Nimic credibil,

515
00:21:45,042 --> 00:21:46,609
dar echipa noastră de teren
urmărește fiecare indiciu

516
00:21:46,696 --> 00:21:47,610
care a fost chemat.

517
00:21:47,741 --> 00:21:49,960
Ce se întâmplă, băieți?

518
00:21:50,047 --> 00:21:51,875
Am străbătut toate locurile
Distefano a trăit și a lucrat...

519
00:21:52,006 --> 00:21:54,661
unde este Maggie?
- Sala de conferinte. Acum.

520
00:21:54,748 --> 00:21:58,447
- Sapă adânc. Fii creativ.
O vom găsi.

521
00:21:58,491 --> 00:22:00,014
Unde altundeva
ar putea să o țină în brațe?

522
00:22:00,101 --> 00:22:01,450
Suntem siguri
pe care tatăl lui nu o are

523
00:22:01,537 --> 00:22:03,234
alte proprietati?
- Nu. Nu, am verificat de trei ori

524
00:22:03,365 --> 00:22:04,758
moșia lui
prin tribunalul de succesiune.

525
00:22:04,845 --> 00:22:06,716
Nu este nimic acolo.
- Nu e suficient de bun, Jubal.

526
00:22:06,803 --> 00:22:08,805
Partenerul meu a dispărut.
Trebuie să căutăm peste tot.

527
00:22:08,892 --> 00:22:10,198
Gândește-te ce ar face Maggie
dacă eram eu.

528
00:22:10,285 --> 00:22:11,852
Dar mama lui Distefano?

529
00:22:11,939 --> 00:22:13,462
Mamă înstrăinată,
potrivit ei.

530
00:22:13,549 --> 00:22:14,811
Ea deține un magazin de consignații
în Yonkers.

531
00:22:14,898 --> 00:22:16,030
Poliția locală a vorbit cu ea.

532
00:22:16,117 --> 00:22:17,640
Nici un semn
Distefano a apărut acolo,

533
00:22:17,727 --> 00:22:20,121
dar am postat o unitate
jos blocul în caz că o face.

534
00:22:20,208 --> 00:22:21,383
Nu am timp pentru asta.

535
00:22:21,470 --> 00:22:23,124
Nimeni nu-l cunoaște pe tipul ăsta
ca Maggie.

536
00:22:23,211 --> 00:22:24,212
Trebuie să gândim ca ea.

537
00:22:24,343 --> 00:22:25,779
ai dreptate.

538
00:22:25,909 --> 00:22:27,346
Cu mine. Acum.

539
00:22:29,086 --> 00:22:30,261
- Jubal?
- Da.

540
00:22:30,305 --> 00:22:31,175
Analiza chimică de la fața locului

541
00:22:31,219 --> 00:22:32,612
de răpirea lui Maggie a aterizat.

542
00:22:32,655 --> 00:22:35,005
Substanța granuloasă ERT găsită
era sare pentru dezghețare

543
00:22:35,092 --> 00:22:36,659
tratate cu saramură de sfeclă.

544
00:22:36,790 --> 00:22:38,139
Saramură de sfeclă?

545
00:22:38,269 --> 00:22:39,662
Da, amestecând sare gemă
cu saramură de sfeclă

546
00:22:39,793 --> 00:22:41,664
este o metodă nouă
de tratare a drumurilor înghețate.

547
00:22:41,795 --> 00:22:44,275
Scade punctul de îngheț
de gheață... ei bine, apă...

548
00:22:44,319 --> 00:22:46,060
Deci dacă substanţa
a venit din Distefano,

549
00:22:46,103 --> 00:22:48,105
ca, din pantofii lui
sau orice altceva, atunci poate

550
00:22:48,236 --> 00:22:50,804
isi are originea in locul in care
le ține în brațe pe Maggie și Erin.

551
00:22:50,934 --> 00:22:52,806
Doar două județe în
zona metropolitană Greater New York

552
00:22:52,893 --> 00:22:54,721
au programe pilot
distribuirea de saramură de sfeclă,

553
00:22:54,851 --> 00:22:56,287
Comitatul Sullivan
și comitatul Dutchess.

554
00:22:56,331 --> 00:22:57,593
Îl îngustează,
dar încă ne oferă,

555
00:22:57,680 --> 00:22:59,247
cam 2.000 de mile pătrate
a căuta.

556
00:22:59,334 --> 00:23:01,902
- Nu, e ceva.
Continuă să sapi. Hai! Hai! Hai.

557
00:23:01,989 --> 00:23:03,556
Traseul a fost rece.

558
00:23:03,643 --> 00:23:06,080
Acum, ai ajutat-o pe Maggie
prind o dată pe Distefano.

559
00:23:06,167 --> 00:23:07,647
Ce ne lipsește aici, Peter?

560
00:23:07,734 --> 00:23:10,476
Am fost atent
peste dosarul lui Distefano.

561
00:23:10,563 --> 00:23:14,262
El este organizat,
foarte inteligent.

562
00:23:14,349 --> 00:23:17,308
Cred că a contat
pe Maggie fiind necruțătoare.

563
00:23:17,396 --> 00:23:20,050
A plănuit să-ți trimită echipa
într-o goană sălbatică

564
00:23:20,137 --> 00:23:21,922
să o ademenească singură.

565
00:23:22,009 --> 00:23:23,880
Dar am fost acolo.

566
00:23:24,011 --> 00:23:26,666
Am fost o surpriză.

567
00:23:26,753 --> 00:23:28,189
La fel ca ofițerul său de eliberare condiționată.

568
00:23:28,319 --> 00:23:29,756
Dar nu te-a omorât.

569
00:23:29,886 --> 00:23:32,280
- Tocmai.
Dar de ce?

570
00:23:38,417 --> 00:23:41,158
I-a făcut plăcere
la prima sa ucidere,

571
00:23:41,245 --> 00:23:43,813
poate a pierdut controlul în fapt.

572
00:23:43,857 --> 00:23:46,033
Acum, asta e confruntare
unui om ca Distefano,

573
00:23:46,163 --> 00:23:48,470
a cărui patologie este
înrădăcinată în control.

574
00:23:48,557 --> 00:23:50,124
Nu voia să meargă acolo,

575
00:23:50,211 --> 00:23:52,996
așa că m-a lăsat să trăiesc
să se țină de planul lui,

576
00:23:53,040 --> 00:23:54,389
ochii lui la premiul lui.

577
00:23:54,476 --> 00:23:56,565
- Maggie.
- Da.

578
00:23:56,652 --> 00:24:01,091
Obsesia lui pentru Maggie
este absolută.

579
00:24:01,178 --> 00:24:05,792
Dar exploatând-o pe Erin,
nu e vorba de reciprocitate.

580
00:24:05,879 --> 00:24:09,970
Este vorba despre răzbunare,
uh, recâștigându-și puterea.

581
00:24:12,668 --> 00:24:15,062
Maggie a lucrat cu Distefano
anul trecut

582
00:24:15,149 --> 00:24:16,542
când era în închisoare.

583
00:24:16,629 --> 00:24:18,369
Da, cazul imitației.

584
00:24:18,500 --> 00:24:20,502
Ce a făcut ea mai exact?

585
00:25:13,773 --> 00:25:15,078
Haide.

586
00:25:22,042 --> 00:25:23,522
fiu de cățea!

587
00:25:23,609 --> 00:25:25,872
Maggie Bell. Fără plăcere?

588
00:25:27,874 --> 00:25:30,006
E frustrant, nu?
Știu.

589
00:25:30,093 --> 00:25:32,269
Am purtat manșetele data trecută.

590
00:25:32,313 --> 00:25:34,881
- M-ai vrut.
M-ai prins.

591
00:25:35,011 --> 00:25:37,057
Lasă sora mea să plece.

592
00:25:37,144 --> 00:25:40,016
Știam că vei spune asta.

593
00:25:40,103 --> 00:25:43,585
Ai un complex salvator.
Știi asta?

594
00:25:43,672 --> 00:25:46,327
Așa crede și Erin.
Ea mi-a spus.

595
00:25:46,370 --> 00:25:48,503
Ei bine, ea nu a făcut-o
spune-mi exact.

596
00:25:48,634 --> 00:25:51,811
Asta era între ea
și, uh, Marty.

597
00:25:51,898 --> 00:25:54,770
- Unde este ea?
- Nu am terminat.

598
00:25:54,857 --> 00:25:56,467
Te văd, Maggie Bell.

599
00:25:56,598 --> 00:25:59,645
Te înțeleg.

600
00:25:59,732 --> 00:26:04,127
Cred că fiind un erou
te face să te simți puternic.

601
00:26:04,214 --> 00:26:07,696
Vă oferă puțină vibrație
toate în sus și în jos, nu?

602
00:26:07,783 --> 00:26:10,569
Da, pentru că totul este despre tine.

603
00:26:10,699 --> 00:26:14,050
Și în adâncul sufletului,
nu iti pasa de nimeni.

604
00:26:14,137 --> 00:26:15,356
Nu este adevărat.

605
00:26:15,399 --> 00:26:17,184
Ești o mincinoasă, Maggie.

606
00:26:17,314 --> 00:26:18,751
Și știi de unde știu?

607
00:26:18,838 --> 00:26:23,451
Mi-ai spus că cadoul
ți-am dat te-ai vindecat.

608
00:26:23,538 --> 00:26:26,933
Dar am verificat.

609
00:26:26,976 --> 00:26:28,630
Sunt încă acolo.

610
00:26:30,371 --> 00:26:31,502
ce vrei?

611
00:26:31,590 --> 00:26:33,853
Poate vreau să te tai,

612
00:26:33,940 --> 00:26:35,506
iti da o cicatrice
că nu te poți ascunde,

613
00:26:35,637 --> 00:26:37,291
nu pot pretinde.

614
00:26:37,378 --> 00:26:39,510
Sau poate că nu ar fi
destul, Maggie.

615
00:26:39,554 --> 00:26:41,208
Hmm? Ce ar face?

616
00:26:41,295 --> 00:26:43,558
Știi ce vrei.

617
00:26:43,602 --> 00:26:45,125
Ai stat
în celula ta,

618
00:26:45,168 --> 00:26:48,215
privind în tavan,
gândindu-se la mine.

619
00:26:48,302 --> 00:26:49,999
Deci doar spune-mi ce vrei,

620
00:26:50,130 --> 00:26:52,654
și o voi face, bine?

621
00:26:52,741 --> 00:26:54,221
O să joc jocul tău.

622
00:26:54,308 --> 00:26:55,918
Acesta nu este un joc, Maggie.

623
00:26:55,962 --> 00:26:58,181
Aceasta este o socoteală.

624
00:26:58,268 --> 00:27:00,009
Ai trădat ceea ce aveam.

625
00:27:00,096 --> 00:27:02,359
M-ai tradat!

626
00:27:02,446 --> 00:27:05,319
Deci este vorba despre tatăl tău.

627
00:27:05,406 --> 00:27:08,670
Ți-am cerut un lucru
în schimb, un lucru mic.

628
00:27:10,193 --> 00:27:13,153
Am vrut să-mi văd tatăl
înainte de a muri.

629
00:27:13,283 --> 00:27:15,503
Și ai spus, OK, Ray.

630
00:27:15,590 --> 00:27:17,766
BINE.

631
00:27:17,897 --> 00:27:20,726
Și te-am ajutat.

632
00:27:20,813 --> 00:27:22,597
te-am ajutat.

633
00:27:22,641 --> 00:27:25,774
Dar nu ți-ai ținut capătul
de târg, ai?

634
00:27:25,818 --> 00:27:26,993
Nu te-am mințit.

635
00:27:27,123 --> 00:27:28,647
Ai făcut-o, prin omisiune.

636
00:27:28,777 --> 00:27:31,258
Și am nevoie să-ți dai seama
la asta chiar acum, Maggie!

637
00:27:31,345 --> 00:27:32,999
Trebuie să-mi ceri scuze.

638
00:27:36,219 --> 00:27:41,050
Tu fă asta și eu o voi lăsa
dulcea ta Erin du-te.

639
00:27:47,709 --> 00:27:50,451
Nu ti-am spus
că tatăl tău a murit

640
00:27:50,538 --> 00:27:52,975
înainte să facem afacerea noastră.

641
00:27:53,062 --> 00:27:55,369
L-am ținut pentru mine până la
Am primit informațiile de care aveam nevoie

642
00:27:55,499 --> 00:27:58,589
să o găsesc pe acea altă femeie.

643
00:27:58,677 --> 00:28:01,288
Te-am folosit.

644
00:28:01,375 --> 00:28:03,551
Și a fost nepoliticos.

645
00:28:03,638 --> 00:28:05,553
Și îmi pare rău.

646
00:28:07,337 --> 00:28:08,991
Ah.

647
00:28:21,743 --> 00:28:23,136
Eu nu te cred.

648
00:28:36,105 --> 00:28:38,412
Este posibil ca,
în ochii lui Distefano,

649
00:28:38,455 --> 00:28:41,328
Maggie și-a încălcat legătura
când ea a eșuat

650
00:28:41,415 --> 00:28:43,243
pentru a face bine cu afacerea lor.

651
00:28:43,330 --> 00:28:46,333
Nu a apucat să-și ia rămas-bun
către tatăl său.

652
00:28:46,420 --> 00:28:49,510
Dacă asta e rana, asta e
conducând escaladarea lui Distefano,

653
00:28:49,597 --> 00:28:51,555
atunci tatăl ar putea fi
în miezul acesteia.

654
00:28:51,642 --> 00:28:53,819
Trebuie să obținem
în interiorul acelei relații.

655
00:28:53,862 --> 00:28:56,256
Și de când vorbesc cu
Lou Distefano nu este o opțiune...

656
00:28:56,386 --> 00:28:57,779
Corect, Kelly,
vrei să-i tragi pe Distefano

657
00:28:57,910 --> 00:29:00,173
adresa mamei din Yonkers?

658
00:29:00,260 --> 00:29:02,392
Tu și OA vreți să coborâți
și vorbim cu ea împreună?

659
00:29:02,436 --> 00:29:04,090
- Pariezi.
- Grozav.

660
00:29:09,704 --> 00:29:11,184
Am făcut ce ai vrut tu.

661
00:29:11,271 --> 00:29:13,142
Mă refeream la fiecare cuvânt
din ceea ce tocmai am spus.

662
00:29:13,229 --> 00:29:16,276
Am niște probleme
am încredere în tine, Maggie.

663
00:29:16,363 --> 00:29:18,713
Nu pot spune
dacă o simți cu adevărat.

664
00:29:22,282 --> 00:29:25,154
Poate că nu vrei cu adevărat
să-ți salvez sora, hmm?

665
00:29:25,241 --> 00:29:27,156
Poate că Erin are dreptate.

666
00:29:27,243 --> 00:29:29,202
Ea este doar o povară pentru tine?

667
00:29:29,245 --> 00:29:30,725
Nu am spus asta niciodată.

668
00:29:30,856 --> 00:29:32,814
Nu, dar așa
ai făcut-o să se simtă,

669
00:29:32,858 --> 00:29:35,251
ca o jenă.

670
00:29:37,036 --> 00:29:39,560
Ai ieșit imediat
și a spus-o, rușine.

671
00:29:39,647 --> 00:29:41,170
Ea își amintește.

672
00:29:41,257 --> 00:29:45,087
Știe cum o vezi...
slab și patetic!

673
00:29:45,218 --> 00:29:48,090
Îți spui că o iubești.

674
00:29:48,221 --> 00:29:52,007
Dar tu doar o faci
se îndoiește de ea însăși.

675
00:29:52,094 --> 00:29:55,794
Maggie, știi
ce i-a spus ea lui Marty?

676
00:29:55,881 --> 00:29:58,187
Ea a spus că nu s-a gândit
putea rămâne curată

677
00:29:58,274 --> 00:30:00,755
cu tine în viața ei
pentru că a fost prea mult,

678
00:30:00,842 --> 00:30:02,670
presiunea
să nu te dezamăgesc!

679
00:30:02,757 --> 00:30:04,063
- Stop.
- Oprește-te!

680
00:30:04,150 --> 00:30:05,586
Nu te mai prefaci.

681
00:30:05,673 --> 00:30:08,719
Nu o iubești pe Erin pentru că
ea nu este puternică ca tine.

682
00:30:08,807 --> 00:30:10,112
Nu este adevărat!

683
00:30:10,199 --> 00:30:11,940
- Nu?
- Nu, nu este!

684
00:30:13,855 --> 00:30:17,467
Mă sperie, bine?

685
00:30:17,554 --> 00:30:20,209
Mă sperie
pentru că nu o pot controla

686
00:30:20,296 --> 00:30:21,602
și nu o pot repara.

687
00:30:21,689 --> 00:30:25,519
Și dacă nu o pot repara,

688
00:30:25,649 --> 00:30:27,869
atunci nu o pot proteja.

689
00:30:27,956 --> 00:30:29,958
Și este tot ce am avut vreodată
voia sa faca.

690
00:30:33,440 --> 00:30:34,354
O iubesc mai mult decât orice.

691
00:30:34,441 --> 00:30:37,705
Ea este tot ce am.

692
00:30:37,836 --> 00:30:40,186
Te rog, dă-i drumul.
Vă rog!

693
00:30:40,229 --> 00:30:42,492
Îmi pare rău.

694
00:30:42,623 --> 00:30:44,451
Îmi pare rău!

695
00:30:44,581 --> 00:30:46,975
Ceea ce am făcut a fost greșit.

696
00:30:47,062 --> 00:30:48,455
Haide.

697
00:30:48,542 --> 00:30:50,283
Nu pot face mai mult!

698
00:30:52,894 --> 00:30:55,897
Oh, Maggie.

699
00:30:55,941 --> 00:30:57,029
Da.

700
00:31:01,076 --> 00:31:03,731
Uită-te la mine.

701
00:31:03,818 --> 00:31:07,039
Așa refacem încrederea...

702
00:31:07,126 --> 00:31:08,910
onestitate

703
00:31:08,997 --> 00:31:11,043
și responsabilitate.

704
00:31:11,173 --> 00:31:13,480
Hmm?

705
00:31:13,567 --> 00:31:17,788
Și acum putem merge mai departe

706
00:31:17,876 --> 00:31:19,355
împreună.

707
00:32:24,551 --> 00:32:25,595
Erin?

708
00:32:28,381 --> 00:32:29,817
Erin?

709
00:32:42,612 --> 00:32:44,397
BINE.

710
00:32:57,671 --> 00:33:00,369
Există ceva care
ne puteți spune, doamnă Squiteri,

711
00:33:00,456 --> 00:33:03,372
despre Ray,
relația tatălui său,

712
00:33:03,459 --> 00:33:05,679
orice detalii biografice
care ne-ar putea ajuta să găsim

713
00:33:05,722 --> 00:33:07,159
unde îmi ține partenerul?

714
00:33:07,246 --> 00:33:09,509
Ray avea 12 ani când am plecat.

715
00:33:09,639 --> 00:33:11,250
nu stiu
cât de util pot fi.

716
00:33:11,337 --> 00:33:14,035
Lou ți-a făcut asta?
sotul tau?

717
00:33:16,255 --> 00:33:19,823
Printre altele. Nu-mă-uita.

718
00:33:19,867 --> 00:33:22,087
I-a dat unul și lui Ray,

719
00:33:22,130 --> 00:33:24,002
o amintire a cine a fost
responsabil, presupun.

720
00:33:24,045 --> 00:33:26,874
Dar Ray și-a idolatrizat tatăl, nu?

721
00:33:26,961 --> 00:33:29,485
Oh, cel puțin.

722
00:33:29,616 --> 00:33:31,226
Tatăl lui era lumea pentru el.

723
00:33:31,313 --> 00:33:32,836
Nu era lumină de zi
intre cei doi,

724
00:33:32,880 --> 00:33:34,316
cu siguranță nu există loc pentru mine.

725
00:33:34,447 --> 00:33:36,188
Dar nu a fost corect.

726
00:33:36,275 --> 00:33:38,668
Un bărbat nu ar trebui să crească
fiul lui așa.

727
00:33:38,755 --> 00:33:39,887
Cum să-l crești?

728
00:33:41,976 --> 00:33:43,847
Îl antrena pe Ray.

729
00:33:45,023 --> 00:33:49,114
Îl antrenez pentru violență?

730
00:33:50,289 --> 00:33:52,334
Cum l-a antrenat pe fiul tău?

731
00:33:52,421 --> 00:33:54,554
În fiecare zi, lucruri mărunte.

732
00:33:54,684 --> 00:33:56,164
Strategii de supraviețuire.

733
00:33:56,208 --> 00:33:58,645
Oh, și l-ar lua
la astea...

734
00:33:58,732 --> 00:34:01,430
aceste tabere sus în pădure.

735
00:34:01,561 --> 00:34:04,651
Cuțite, topoare.

736
00:34:04,781 --> 00:34:07,001
Ray i-a plăcut.

737
00:34:07,088 --> 00:34:09,351
Venea acasă umflat.

738
00:34:09,438 --> 00:34:11,614
Helen, îți amintești?
numele acestor tabere?

739
00:34:25,846 --> 00:34:27,065
Erin!

740
00:34:32,592 --> 00:34:33,984
Erin!

741
00:34:52,525 --> 00:34:54,004
Maggie!

742
00:35:01,534 --> 00:35:02,796
Maggie?

743
00:35:19,073 --> 00:35:20,422
Maggie Bell!

744
00:35:31,390 --> 00:35:32,869
- Bine, oameni buni. Ascultă.
Avem un colac de salvare.

745
00:35:33,000 --> 00:35:34,654
Tatăl lui Ray Distefano l-a luat
la lagărele de supraviețuire din nordul statului,

746
00:35:34,741 --> 00:35:36,351
o companie suna
Selecția naturală.

747
00:35:36,482 --> 00:35:38,136
Credem că poate ține
Maggie și Erin acolo

748
00:35:38,223 --> 00:35:39,485
la unul din vechile tabere.

749
00:35:39,572 --> 00:35:41,400
Acum, OA și Peter Olsen
se îndreaptă acum spre nord.

750
00:35:41,487 --> 00:35:43,663
Dar trebuie să le indicăm
către un anumit site.

751
00:35:43,750 --> 00:35:45,273
Deci hai să vorbim
despre această companie.

752
00:35:45,404 --> 00:35:46,100
- Corect, selecție naturală.
- Da.

753
00:35:46,187 --> 00:35:48,189
A dispărut în 2003

754
00:35:48,233 --> 00:35:50,365
dupa acuzatii
a abuzului asupra copiilor în tabere.

755
00:35:50,452 --> 00:35:52,585
Grozav, deci unde sunt
aceste campinguri?

756
00:35:52,672 --> 00:35:54,239
- Uh, da, iată-ne.
- BINE.

757
00:35:54,326 --> 00:35:56,937
Au operat 17 locații diferite

758
00:35:57,024 --> 00:35:58,373
tot drumul sus
până la granița cu Canada.

759
00:35:58,460 --> 00:35:59,418
OK, deci ar putea fi oriunde

760
00:35:59,505 --> 00:36:00,767
de aici
la râul St. Lawrence?

761
00:36:00,810 --> 00:36:02,203
Trebuie să facem mai bine.
- Jubal?

762
00:36:02,290 --> 00:36:03,944
- Da.
- Știi cum a găsit ERT

763
00:36:04,031 --> 00:36:05,206
urme de saramură de sfeclă
la locul răpirii?

764
00:36:05,337 --> 00:36:06,381
Dezghețarea drumului.

765
00:36:06,425 --> 00:36:07,513
La fel și oricare dintre aceste campinguri

766
00:36:07,600 --> 00:36:08,601
în Dutchess sau Sullivan County?

767
00:36:08,731 --> 00:36:09,906
Unul singur.

768
00:36:14,650 --> 00:36:15,738
Există
un camping cu Selecție Naturală

769
00:36:15,825 --> 00:36:17,000
chiar la sud de Dover.

770
00:36:17,087 --> 00:36:18,263
ne gândim
le ține acolo.

771
00:36:18,350 --> 00:36:19,873
Vă trimitem
locația acum.

772
00:36:20,003 --> 00:36:22,180
- Harta spune 10 minute.
- Vom fi acolo în cinci.

773
00:36:22,267 --> 00:36:23,355
Ești pensionar, Olsen.

774
00:36:23,398 --> 00:36:24,399
Nu ar fi trebuit să te las
vino.

775
00:36:24,443 --> 00:36:25,357
Dacă lucrurile se încurcă...

776
00:36:25,444 --> 00:36:28,403
nu-mi amintesc
cerând permisiunea.

777
00:36:28,447 --> 00:36:30,623
Trebuie să o găsesc
la fel de mult ca si tine.

778
00:36:30,753 --> 00:36:32,233
Tu și Maggie,

779
00:36:32,364 --> 00:36:33,843
i-ai dat lecții,
nu?

780
00:36:33,974 --> 00:36:36,672
Nu sunt lecții.

781
00:36:36,803 --> 00:36:38,979
Jucăm șah,
vorbim despre cazuri vechi,

782
00:36:39,066 --> 00:36:40,850
incearca sa ai sens
a psihicului tăiat

783
00:36:40,981 --> 00:36:42,896
din moralitate sau din realitate.

784
00:36:43,026 --> 00:36:45,159
- Bine, spune-i cum vrei.
Ai fost mentorat de ea.

785
00:36:45,246 --> 00:36:47,292
Deci spune-mi, un pericol ca acesta,
împotriva cuiva ca Distefano,

786
00:36:47,379 --> 00:36:48,989
Maggie are vreo sansa?

787
00:36:49,032 --> 00:36:50,773
Îți cunoști partenerul.

788
00:36:50,860 --> 00:36:52,340
Ce crezi?

789
00:37:04,396 --> 00:37:06,572
Maggie!

790
00:37:22,936 --> 00:37:24,329
Merge.

791
00:37:30,813 --> 00:37:31,640
Clar.

792
00:37:35,731 --> 00:37:37,037
OA!

793
00:37:42,564 --> 00:37:43,826
Este proaspăt.

794
00:37:43,913 --> 00:37:45,393
Nu au plecat de mult.

795
00:37:46,960 --> 00:37:48,004
Ea a ieșit.

796
00:37:48,091 --> 00:37:49,876
OK, vreau
fiecare agent disponibil,

797
00:37:49,919 --> 00:37:53,445
PD local, soldați de stat,
toți pieptănând acele păduri.

798
00:37:53,532 --> 00:37:54,968
Și știi ce?
Să ridicăm un avion

799
00:37:55,098 --> 00:37:56,535
și obțineți imagini termice
a zonei.

800
00:37:56,622 --> 00:37:58,928
Și trebuie să tragem
la fel de filmare cu camera de natură...

801
00:37:59,015 --> 00:38:00,060
tot ce avem.

802
00:38:00,103 --> 00:38:02,367
Trebuie să o găsim, acum!

803
00:38:04,064 --> 00:38:05,326
Aceasta trebuie să fie Maggie.

804
00:38:05,457 --> 00:38:06,762
E prea mic pentru a fi Distefano.

805
00:38:06,849 --> 00:38:07,720
E rănită.

806
00:38:07,807 --> 00:38:09,069
E pe fuga.

807
00:38:09,156 --> 00:38:10,810
OK, două trasee din acest punct,

808
00:38:10,897 --> 00:38:13,291
potecă roșie către Pinelands,
potecă verde către lac.

809
00:38:13,421 --> 00:38:16,294
Și uite,
ne-a lăsat pesmet.

810
00:38:16,381 --> 00:38:18,339
Se îndreaptă spre Pinelands.
- Nu, nu, nu, nu. Rezistă.

811
00:38:18,426 --> 00:38:19,906
Maggie nu știa sigur
că veneam.

812
00:38:19,949 --> 00:38:21,168
Aceasta este o diversiune.

813
00:38:21,255 --> 00:38:22,735
Asta nu este pentru noi.
Asta e pentru el.

814
00:38:22,822 --> 00:38:24,171
Esti pozitiv?

815
00:38:24,258 --> 00:38:25,303
Nu sunt un comportamental
expert analiză,

816
00:38:25,390 --> 00:38:27,435
dar îmi cunosc partenerul.

817
00:38:27,522 --> 00:38:29,132
Se îndreaptă spre lac.
- Atunci du-te.

818
00:38:29,176 --> 00:38:30,177
O să te încetinesc doar.

819
00:38:30,264 --> 00:38:31,265
Merge!

820
00:38:36,836 --> 00:38:38,533
Maggie!

821
00:38:49,065 --> 00:38:51,198
Nu.

822
00:38:53,940 --> 00:38:56,986
Sânge pe harta traseului
să mă arunce.

823
00:38:57,117 --> 00:38:58,945
Maggie mea inteligentă.

824
00:38:59,032 --> 00:39:00,468
Dar mă pricep la urmărire,
Maggie.

825
00:39:00,555 --> 00:39:01,817
Și ar trebui să știi asta.

826
00:39:01,904 --> 00:39:04,037
Merită o șansă.

827
00:39:04,124 --> 00:39:06,648
- Ne mergeam atât de bine.
Făceam astfel de progrese.

828
00:39:06,735 --> 00:39:10,304
Și apoi ai spart
iar inima mea!

829
00:39:14,656 --> 00:39:15,614
Unde este Erin?

830
00:39:17,311 --> 00:39:18,921
Unde este ea?

831
00:39:19,052 --> 00:39:22,055
Ți-am spus, Maggie,

832
00:39:22,142 --> 00:39:24,797
Ți-aș da o cicatrice

833
00:39:24,840 --> 00:39:26,886
pe care nu le poți ascunde niciodată!

834
00:39:51,911 --> 00:39:53,565
Nu!

835
00:39:56,611 --> 00:39:58,831
- Maggie, nu!
Maggie!

836
00:40:01,050 --> 00:40:02,574
- Maggie!
Maggie!

837
00:40:02,661 --> 00:40:04,619
- Vă rog să mă ajutați.
- Vino aici.

838
00:40:04,706 --> 00:40:06,099
OA!

839
00:40:06,186 --> 00:40:06,969
Am nevoie să mă iei de mână.

840
00:40:07,056 --> 00:40:08,928
Eu pot... Nu pot!

841
00:40:09,015 --> 00:40:10,451
Ajutați-mă.

842
00:40:10,582 --> 00:40:11,539
Sunt aici.

843
00:40:11,626 --> 00:40:13,019
Nu pot.

844
00:40:13,062 --> 00:40:14,586
Găsiți un loc pentru picior.

845
00:40:14,673 --> 00:40:16,196
- BINE.
- Asta este.

846
00:40:19,460 --> 00:40:20,635
Iată.
Iată.

847
00:40:20,766 --> 00:40:22,071
BINE.
BINE.

848
00:40:22,202 --> 00:40:24,030
Sunt aici.
Te-am prins. Te-am prins.

849
00:40:24,160 --> 00:40:25,727
Haide.
Chiar aici.

850
00:40:25,814 --> 00:40:27,163
Prinde-l.
Prinde-mă.

851
00:40:27,207 --> 00:40:28,687
Te-am prins.

852
00:40:28,817 --> 00:40:29,905
Te-am prins.
- BINE.

853
00:40:33,431 --> 00:40:34,910
Iată.

854
00:40:35,041 --> 00:40:36,999
BINE. Haide.

855
00:40:37,043 --> 00:40:38,784
Hei, uită-te la mine.

856
00:40:38,871 --> 00:40:40,655
Nu vei cădea.
Nu vei cădea.

857
00:40:40,742 --> 00:40:42,788
Te-am prins.
Te-am prins.

858
00:40:42,918 --> 00:40:44,485
Haide.

859
00:40:48,010 --> 00:40:49,142
Asta este.

860
00:40:55,540 --> 00:40:58,020
OA, Erin, ai găsit-o?

861
00:40:58,107 --> 00:40:59,587
- Nu.
Nu.

862
00:40:59,674 --> 00:41:01,502
Haide.
- BINE. BINE.

863
00:41:13,819 --> 00:41:14,733
Maggie!

864
00:41:14,820 --> 00:41:16,343
Nu!

865
00:41:19,825 --> 00:41:20,782
Nu!

866
00:41:25,613 --> 00:41:27,136
Erin!

867
00:41:39,061 --> 00:41:40,976
Oh, al meu...